Übersetzer:in (m/w/d) im TRACE-Projekt für ein Fachkapitel (Ukrainisch-Deutsch)

Wir suchen nach einer Übersetzerin bzw. ein Übersetzer für ein Kapitel des Methodenbuchs zum aktuellen Stand der traumainformierten und diversitätsbewussten Beratung im ukrainischen Kontext.

Arbeitsinhalt:

• Sprachrichtung: Ukrainisch - Deutsch
• Umfang: ca. 14.000 Wörter
• Textart: Fachtext (Soziale Arbeit, Beratung, Psychologie/Traumapädagogik)

Anforderungen:

• Nachgewiesene Erfahrung in der Fachübersetzung Ukrainisch–Deutsch
• Idealerweise - Kenntnisse im Bereich Soziale Arbeit, Psychologie oder Beratung
• Sicherer Umgang mit Fachterminologie und sensibler Sprache zu Trauma und Diversität
• Sorgfältige, zuverlässige Arbeitsweise und Einhaltung der Fristen

Zeitrahmen:

• Beginn: 10. November 2026
• Abgabe der Übersetzung: 31. Januar 2027

Was wir von Ihrem Angebot erwarten:

• Preis (pro Wort, pro Normzeile oder als Pauschale, inkl./exkl. MwSt.)
• Kurzer Lebenslauf bzw. Qualifikationsnachweis
• Referenzen oder Arbeitsproben (falls vorhanden)
• Mögliche Starttermine und Bearbeitungsdauer

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen.

Ihre Bewerbung oder Rückfragen richten Sie bitte an: Yana Huz, Projektkoordinatorin TRACE, yana.huz@eh-berlin.de. (oder über den Button)

Mit der Abgabe einer Onlinebewerbung geben Sie als Bewerber:in Ihr Einverständnis, dass Ihre Daten elektronisch verarbeitet und gespeichert werden. Wir weisen darauf hin, dass bei ungeschützter Übersendung Ihrer Bewerbung auf elektronischem Wege von Seiten der EHB keine Gewähr für die Sicherheit übermittelter persönlicher Daten übernommen werden kann.